قد تناقش العلماء بحكم التسمية باسم مريم فقد قال البغوي: إنه اسم أعجمي وهو بلغتهم يعني العابة والخادمة وهذا يوافق صفتها لأنها كانت عابدة وخادمة بالمسجد، أما الألوسي في تفسيره فقد قال أن مريم باللغة العبرية تعني الخادم، أما باللغة العربية فهي تعني المرأة التي تحادث الرجال، وعلى هذا فلا يحبذ أن يكون عربيًا فهي سيدةٌ صالحة، أما أبو حيان في تفسير البحر المحيط فقد قال: مريم في اللغة العبرية معناه العابدة، وقد أرادت أمها لها بهذه التسمية التفاؤل لها بالخير والتقرب إلى الله -سبحانه وتعالى-، ووتضرعت لله بأن يكون فعلها مطابقًا لاسمها، وأن تحقق ما تمنته له من الطهر وخدمة المسجد، وقد أعاذتها وذريتها من الشيطان الرجيم من أجل هذا الغرض، وأما ما ورد في كتب التفسير فغير مناسب، ولا يعقل أن تسميها أمها الصالحة به، وعلى هذا فإن التسمية باسم مريم هو خيرٌ لأنها سيدةٌ صالحة والله أعلم. .

آداب تسمية المولود في الإسلام: